約1305年

孟高維諾譯本為蒙古文之新約全書和詩篇

1595年

利瑪竇–天主實義

約1707年

巴設譯本(部分新約，未完成)，大英博物館稿本

約1803年

賀清泰譯本(大部分舊約和新約)

1811年

馬禮遜–路加福音及大部分書信

1813年

馬禮遜–其他新約書卷完成

1819年

馬禮遜和米憐–舊約譯本完成

1823年

馬禮遜–新舊約聖經出版，取名《神天聖書》

1838-1840年

郭石臘–舊約譯本，取名《神天新舊遺詔聖書》

1850年

委辦譯本

1857年

寧波語譯本–舊約

1859年

裨治文／克陛存譯本–新約

1861-1863年

裨治文／克陛存譯本–舊約

1868年

羅爾梯–高德譯本，聖經新舊遺詔全書

1872年

北京官話新約全書

1872年

蒙古語譯本–馬太福音最先出版，由一名蒙古喇嘛翻譯

1874年

北京官話舊約全書

1885年

楊格非官話譯本–《新約全書》(半文言、半白話)

1904年

淺文理和合本–《新約全書》(半文言、半白話)

1907年

深文理和合本新約–《新約全書》(文言)

1919年

和合本(國語和合本)–《新舊約全書》(白話)

1933年

王宣忱譯本–第一位獨立翻譯完成的新約譯本

1949年

吳經熊譯本–新經全集

1968年

思高譯本–是現今天主教普遍使用的中文譯本，香港思高聖經學會

1970年

呂振中譯本–新舊約國語油印本ime click here

1975年

現代中文譯本新約全書

1979年

現代中文譯本新舊約全書

1988年

新標點和合本

1995年

現代中文譯本修訂版

2002年

盲人點字CD版現代中文譯本聖經

2006年

和合本修訂版新約

2010年

和合本修訂版

2018年

現代中文譯本（2017）